Sample one of the stories from Lalalandia - full of magic, music, and beauty - in spanish or english

The Magic Moccasins

MM_1

Maggie Margaret Beans was the granddaughter of Joe Beans and Maria Beans-Breadnwater. She lived in Town at the foot of the Mountain of Light and the Mountain of Darkness. Maggie was a smart girl, but very shy. Nonetheless, she became the leader of Town’s School.

In the beginning, at School, she had a big problem. When Teacherteacher asked her a question, and she tried to answer, her tongue got stuck and she just couldn’t say a thing. Her stuttering stood out and the children made fun of her.

“M-M-M-Maggie, M-M-M-Maggie Margaret. What’s wrong M-M-M-Maggie Margaret? Cat got your t-t-t-tongue-y?”

Daily things got worse. This, of course, worried and saddened Maggie Margaret’s parents. They got calls almost daily from Teacher- teacher, and even from the principal, saying something had to be done. They said:

“When Maggie Margaret is asked even the easiest question, such as what are two plus two? Or two times two? She just can’t answer. We don’t know what’s wrong with her, but this can’t go on! Something has to be done!!”

Her folks were always surprised when they got these school calls and reports. They knew their daughter quite well, and they knew she was not just smart; she was wise. She was sad and hurt, but she was good to them anyway. They felt so bad. They couldn’t imagine how anyone could make fun of such a good person as Maggie Margaret.

MM_2

Her parents were beside themselves; they no longer knew what to do. Her birthday was coming and they could only think about their sweet daughter Maggie. They went to the mall looking for that special gift she so much deserved. They wandered in and out of many stores but found nothing that could make that difference in sweet Maggie Margaret’s life.

After a long time looking, they sat down to rest, when suddenly they heard beside them a soft and gentle voice, “I have what you are looking for. I came looking for you to give you this gift for our dear Maggie Margaret.”

Beside them sat a lovely woman, dressed in white-beaded leather, with sky-blue feathers in her silky-black hair. Maggie’s parents were startled. They had never seen a woman of such a subtle beauty that she seemed to radiate light.

“Don’t be afraid,” said the Toltec Princess. “I come to help you resolve your problem with your precious daughter. I brought you a Christmas gift for Maggie Margaret which will change her life. But it is for her, and you must give it to her on the dawning of her birthday (7/8). It is a very special surprise, so don’t peek.”

She then explained, “I am a Toltec Princes and I come from a far-away-land, a place you might even call strange. In my world there is no hate, only love. Every one works together; we all care about each other. There are neither wars nor fights. If we have a problem we resolve it peacefully - speaking and listening with love, patience and understanding. We are all equal, but we listen to our wise and elderly people. Our children play together, and they are kind to each other. There are no jails or jailer; our only law is right.”

When she was finished talking she gave each a kiss and a hug, and disappeared saying.

“Believe me, trust me….”

The Beans ran all the way home. They were tempted to tell Maggie Margaret about their stupendous experience, but they knew they couldn’t. They didn’t say a word, but they counted the hours for the dawning of her seventh birthday.

When their rooster’s Cock-a-doodle-doo announced the dawning of that marvelous day, the three Beans were already up and waiting. Maggie Margaret, the first up, suspected this would be a spectacular birthday. Naturally, the first thing they handed Maggie Margaret was her mysterious present, but not before they told her the story of the mystical Toltec Princess from a far-away-land.

Maggie Margaret, anxiously but carefully, opened her gift. Within the package she found a pair of white-beaded, leather moccasins with sky-blue feathers. They were gorgeous. She put them on right away and, needless to say, they fit like a glove.

The next school day Maggie Margaret looked fabulous in her new moccasins. The children quickly noticed she was not the same, shy little girl who hardly dared open her mouth.

When Teacherteacher asked her any question at all, she would answer, and not only correctly, but with details. She would explain her answers so well that it even seemed like she was the teacher. Her tongue no longer got stuck; she could speak fluently. In fact the words flowed out of her like silk. Soon the children realized Maggie Margaret was very wise and they started asking her for advice.

MM_3

Peawee, who loved to play soccer and yearned to play with the team, always played alone because he thought he was too puny.

“What should I do?” He asked Maggie Margaret, “I want to play soccer on the school team, but I know they won’t want me because I’m skinny, tiny, and I don’t play as well as they do.”

Maggie Margaret advised:

“Attitude is everything. Change your thinking. Make a plan. Practice every day. Learn the best plays. Get close to them and watch them play. Show them what you can do. And, above all, don’t be afraid. It may take a while. Be patient. Learn to be a good team player. It won’t be long before everyone wants you on their side.”

Peawee did as Maggie Margaret advised and today he is a very famous soccer player. Susyqu also asked for advice, she complained no one liked her.

“That’s not true,” said Maggie Margaret. “I like you and I know a lot of other kids who like you too. Be a friend. Don’t be negative or paranoid. Be friendly and listen carefully. Be positive.” Susyqu followed her advice and today she is a very popular girl.

Maggie Margaret’s life changed a whole lot and when she felt all was going well, the predictable occurred. A storm exploded on Town and in that storm her magic moccasins were drenched. What could she do? She couldn’t wear her magic moccasins soaking wet.

She thought it all through carefully. Her first idea was to stay home that day. What difference would it make if she didn’t go to school for only one day? But then she thought, that’s not at all responsible or brave. I who give the best advice can’t be the one who can’t. Well fine, I’ll go and whatever happens, happens – Qué será, será.

So (kind of scared), she put on any-old shoes and left for School. Nobody even noticed Maggie Margaret was not wearing the marvelous magic moccasins. As always, Teacherteacher asked her the most difficult questions.

Maggie Margaret’s tongue started to get stuck and she stuttered at first. But then she remembered all the good she had done lately, and smooth as silk, the perfect answers flowed out of her mouth.

After that Maggie Margaret loaned her magic moccasins to Janie Joan who was depressed about her situation and could no longer eat or pay attention. She said:

“My mommy doesn’t love me anymore. I have a new baby brother, and now she only pays attention to me when I’m naughty.”

Maggie Margaret advised Janie Joan to help her mom in every way she could. She said her baby brother was a very special gift for all of the family.

They all learned that fear, hate, and bad thoughts can be stopped. She said:

“You have to think positively. Love, trust, help, listen, stay focused. Those are all things you can and should always do. Remember, only you have the power to make your life better. Always choose to do good things, because they, in the end, always come out right. And if after you do all these things and you still need the magic moccasins, ask me if you see me, and I’ll loan them to you.”
Someday, if you’re lucky, you will meet Maggie Margaret. She often climbs to the top of the Mountain of Light to visit her grandparents the Beans, and her best friend forever, Rosy the Witch. El Rancho de Dios/a is a place so wonderful that everyone dreams of visiting it. Will you be visiting soon?

Los huaraches mágicos

MM_4

Magui Margarita Frijoles era la nieta de José Frijoles y María Paniagua de Frijoles. Vivía en Pueblo a los pies de la Montaña de la Luz y la Montaña Oscura. Magui Margarita era muy lista, pero muy tímida. Sin embargo, llegó a ser la líder de la Escuela de Pueblo.

Al principio, en Escuela, tenía un gran problema. Cuando Maestra-maestra le hacía una pregunta se le atoraba la lengua y nomás no podía decir nada. Ere tan tartamuda que los niños se burlaban de ella:

“¿M M Magui, Magui Margarita, por qué no dices n n nada? ¿Se tragó el gato tu l l lengua? ”

Diario las cosas empeoraban. Esto, claro preocupaba y entristecía a sus papás. Ellos recibían a diario llamadas de Maestramaestra y hasta del director, diciendo que algo se tenía que hacer. Decían:

“Cuando a Magui Margarita se le pregunta hasta la pregunta más sencilla, tal como ¿qué son dos más dos? ¿O dos por dos? No puede contestar. Es tartamuda y no puede seguir así. ¡Algo se debe hacer ya!

Sus papás siempre se sorprendían cuando recibían las llamadas y reportes de la escuela. Conocían muy bien a su hijita y sabían que no sólo era lista; era sabia. A pesar de su tristeza y dolor, era buena con ellos. Se sentían tan mal. No se podían imaginar cómo alguien podía burlarse de una persona tan buena como Magui Margarita.

Sus padres ya no hallaban que hacer. Venía su cumpleaños (7/8) y ahora sólo pensaban en su dulce hijita Magui Margarita. Fueron al centro comercial buscando ese regalo tan especial que ella tanto se merecía. Entraron y salieron de muchas tiendas pero no encontraron nada que podía hacer la diferencia en la vida de la dulce Magui Margarita.

Después de largo tiempo de buscar en vano, se sentaron para descansar, cuando de repente oyeron a su lado una voz suave y gentil, “Yo traigo lo que buscan. Yo vengo en busca de ustedes para darles este regalo para nuestra queridita Magui Margarita.”

A su lado estaba sentada una bella mujer, vestida de piel blanca; plumas azul cielo adornaban su cabello negro y sedoso. Los papás de Magui Margarita estaban asombrados. Jamás habían visto una mujer de tal sutil belleza que parecía radiar luz interna.

MM_5

“No tengan miedo,” dijo la Princesa Tolteca. “Yo vengo para ayudarles resolver su problema con su preciosa hijita. Les traigo un regalo de cumpleaños para Magui Margarita que le cambiará la vida. Pero es para ella, y ustedes se lo deben dar al amanecer su día natal. Es una total sorpresa, así que no se atrevan a abrirlo.

Luego les explicó: “Yo soy una Princesa Tolteca y vengo de un mundo raro que está muy lejos de aquí. En mi mundo no hay odio sólo amor. Todos cooperamos y todos nos cuidamos. No hay peleas ni guerras. No hay pandillas ni gangas. Si tenemos algún problema lo resolvemos pacíficamente - platicando y escuchando con amor, paciencia y entendimiento. Todos somos iguales, pero escuchamos a nuestra gente anciana y sabia. Nuestros hijos juegan juntos y se tratan bien. No hay cárceles ni carceleros; nuestra única ley es la justa.”

Cuando terminó de hablar les entregó el regalo para Magui Margarita, y a cada uno dio un beso y un abrazo. Desapareció diciendo:

“Crean en mi, ténganme confianza….”

Los Frijoles se fueron corriendo a casa. Tenían tentación de decirle a Magui Margarita el milagro que habían vivido, pero sabían que no podían. No dijeron ni media palabra, pero contaron las horas hasta que amaneciera su día tan especial.

Cuando el quiquiriquí de su gallo anunció el amanecer de ese día esplendido, los tres Frijoles ya estaban parados y alertos. Magui Margarita, la primera en levantarse, sospechó que esta sería un día espectacular. Naturalmente, lo primero que le dieron a Magui Margarita fue su misterioso regalo de la Princesa Tolteca. Pero primero le contaron la historia de la mística Princesa de un mundo lejano.

Magui Margarita entonces, ansiosa pero cuidadosa, abrió su regalo. Dentro del paquete encontró huaraches blancos bordados con cuentas y plumas azul cielo. Eran preciosos. Se los puso de inmediato y, no cabe decir, le quedaron como guante.

El siguiente día Magui Margarita se veía fabulosa con sus huaraches nuevos. Los chicos pronto se dieron cuenta que ella ya no era la misma niña tímida que casi ni abría la boca.

Cuando Maestramaestra le hacía cualquier pregunta, ella contestaba correctamente y con lujo de detalles. Explicaba tan bien sus respuestas que hasta parecía maestra. Ya no se le trababa la lengua; podía hablar fluidamente. De hecho sus palabras le salían como seda. Pronto los niños se dieron cuenta que Magui Margarita era muy sabia y comenzaron a pedirle consejos.

Chicharito, que le encantaba jugar futbol, se moría por jugar con el equipo de Escuela, pero siempre jugaba solito porque pensaba que era tan chiquito.

“¿Qué hago?” Le preguntó a Magui Margarita, “Yo quiero jugar fútbol en el equipo Escuela, pero ellos no me van a querer porque soy flaquito, chiquito, y no juego tan bien como ellos.”

Magui Margarita le aconsejó, “La actitud lo es todo. Cambia tu manera de pensar. Haz un plan. Practica todos los días. Apréndete las mejores jugadas. Acércate a ellos y ve los jugar. Demuéstrales que lo puedes hacer. Y sobre todo no tengas miedo. No tardarás. Sé paciente. Aprende a jugar en equipo. Verás que pronto todos te van a querer de su lado.”

Chicharito siguió los consejos de Magui Margarita y hoy día es un jugador de fútbol famosísimo. Susiquiu también le pidió consejo (se quejó que nadie la quería),

“Eso no es cierto,” dijo Magui Margarita. “Yo te quiero y sé que muchos otros chicos también te quieren. Sé amiga. No seas negativa o vengativa. Sé amigable y escucha con cuidado a tus amigos. Sé positiva.” Susiquiu siguió sus consejos y hoy es una chica muy bien querida.

La vida de Magui Margarita dio un gran giro, y cuando pensaba que todo le iba de maravilla, lo predecible ocurrió. Una tormenta explotó en la tierra, y en esa tormenta se le empaparon sus huaraches mágicos.

Lo pensó largo rato y con mucho cuidado. Su primer impulso era quedarse en casa ese día. ¿Qué importaba si se quedaba en casa por


sólo un día? Pero entonces pensó, eso no es nada responsable y muy cobarde. Yo que doy los mejores consejos no puedo ser la que no puede. Pues bien, iré, y que pase lo que pase. Whatever will be will be.

Así que (un poco temerosa), se puso unos zapatos cualquiera y se fue a la escuela. Nadie ni se fijó que Magui Margarita no usaba sus maravillosos huaraches mágicos. Como siempre, Maestramaestra le hizo las preguntas más difíciles.

Se le comenzaba a trabar la lengua y tartáreo al principio. Pero luego se acordó de todo lo bueno que había hecho, y suave como la seda, las respuestas perfectas fluían de su boca.

Después de eso Magui Margarita le aconsejó a Juanita Julia que estaba deprimida tocante a su situación, y ya no podía concentrarse:

“Mi mamá ya no me quiere. Tengo un hermanito nuevo, y ya a mí solo me pone atención cuando me porto mal.”

Magui Margarita le aconsejó que ayudara a su mamá todo lo que podía. Dijo que su hermanito era un regalo muy especial para toda la familia. Le dijo:

“El miedo, odio y malos pensamientos se pueden parar. Tienes que pensar positivamente. Ama, confía, ayuda y escucha. Mantente enfocada. Esas son cosas que sí puedes y debes hacer. Acuérdate que sólo tú puedes mejorar tu vida. Siempre escoge hacer cosas buenas, porque al fin de cuentas, esas siempre te van a salir bien hechas. Y si después de hacer todo lo que te digo, aun necesitas los huaraches mágicos, pídemelos para que te los preste.”

Algún día, si tienes suerte, tú también vas a conocer a Magui Margarita. Ella a menudo escala la Montaña de la Luz para visitar a sus abuelos los Frijoles, y a su mejor amiga eterna, Rosita la Brujita. El Rancho de Dios/a es un lugar tan maravilloso que todo mundo sueña visitarlo. Tú irás ya pronto de visita?


Download your own copy of "The Magic Moccasins"
in either Spanish or English - or both!

To download your own printable PDF copy of "The Magic Moccasins" or "Los HuaracheHus Mágicos" - with Peggy P. Edwards' beautiful illustrations - click on the buttons below.